"É muito estranho", disse o Capitão Acton, "que aquele sujeito disforme escolhido pelo Sr. Lawrence, o comissário de bordo, tenha sido contratado para entregar uma carta à minha filha tão cedo, quando havia pouca probabilidade de encontrar a jovem senhora fora." "É você, meu caro Dick, e velho companheiro, companheiro de mesa e amigo, com quem desfrutei de muitas viagens, às quais jamais poderia retornar sem lamentar apaixonadamente os dias que se foram, que me ajudará nesta empreitada desesperada. Proponho navegar o navio, não para Kingston, Jamaica, porto a que deveria se dirigir, mas para o porto onde você mora, o Rio de Janeiro. Por um estratagema que deve dar certo, creio eu, persuadirei a Srta. Lucy Acton a bordo e, estando tudo pronto, partirei imediatamente após ela ser cuidadosamente confinada em minha cabine. Reservei uma cabine para meu próprio uso, que apresentei ao Capitão Acton como enfermaria. Este drama foi bem ensaiado. Quando estivermos em alto mar, a tripulação será chamada à popa. Lerei algumas ordens pretensamente seladas do Capitão Acton, exigindo que eu leve o navio para o Rio de Janeiro e o venda, se possível, após dar alta ao imediato e à tripulação, que receberão do Capitão Acton, mediante solicitação, triplicar o valor dos salários que teriam recebido por navegar o navio até Kingston. Também tomarei o cuidado de destruir os documentos do navio. E minha história será que fui revistado por um cruzador americano, que enviou um oficial a bordo. Ele examinou a caixa de documentos e a levou para mostrar ao seu Capitão, pois os considerou insatisfatórios. O cruzador então amarrou sua verga principal à vela superior e partiu com a caixa de documentos. Na minha chegada, nos consultaremos sobre o caminho mais seguro a ser adotado para a venda do navio e da carga, momento em que não tenho dúvidas de que a dama terá concordado em se casar comigo, seja por amor, [Pg 214] ou porque ela foi colocada em uma situação que deve tornar o casamento imperativo para ela em nome da honra. Com o dinheiro que ganharei, graças a você, através deste negócio, pagarei todas as minhas dívidas na Inglaterra, e Lucy Acton sendo minha esposa, ou me prometendo sua mão, posso contar com absoluta certeza com o perdão de seu pai, que não é provável que abandone sua única filha por um comportamento que não foi culpa dela, e o resto deve ser deixado para o tempo.!

"Como está o vento?" perguntou o Capitão Acton, que, acostumado com a ausência ocasional da filha, não demonstrou nenhum interesse especial pelo fato de ela não ter comparecido à mesa do café da manhã naquela manhã. A carruagem parou em frente aos degraus da ponte, por onde Sir William, segurando a Srta. Acton pela mão, conduziu a velha senhora com admirável solicitude por sua segurança, implorando-lhe que não se apressasse, mas que se apoiasse nele e não confiasse em sua bengala. Os dois cães foram deixados para trás.

"Sim, vamos amanhã, se o tempo continuar assim. Vou lá esta tarde consertar um abrigo em Mud Point." Na hora do jantar, o apetite de Billy não havia retornado. Ele fingiu comer, mas isso não enganou os olhos de sua mãe atenta, que, por motivos pessoais, se conteve para não fazer qualquer referência à sua desmazelada. "Você falhou, como eu sabia que você ia fazer", ele riu. "É melhor vocês dois irem embora agora, com suas travessuras."